Have you looked for a parallel to USB printer adapter? this one may work for you.
http://www.epapersign.com/LPT-to-USB/parallel-to-usb-connector/