How strange is this?

You have turned on the Outlook Journal option.
You assign categories and keywords to your Word documents.
When you work on the document the Journal puts the keywords in the Journal item's category field.

Any ideas on how to fix this?