Results 1 to 6 of 6
  1. #1
    Bronze Lounger
    Join Date
    Jun 2001
    Location
    New York, New York, Lebanon
    Posts
    1,449
    Thanks
    1
    Thanked 1 Time in 1 Post

    OT: Translating Resources

    <img src=/S/hello.gif border=0 alt=hello width=25 height=29> Loungers

    Anyone knows if there is a web site, or any resources, that can translate technical terms from English to Arabic, and Arabic to English?

    Thanks a Million <img src=/S/money.gif border=0 alt=money width=17 height=15>

    Wassim
    <img src=/S/compute.gif border=0 alt=compute width=40 height=20> in the <img src=/S/bagged.gif border=0 alt=bagged width=22 height=22>

  2. #2
    Administrator
    Join Date
    Mar 2001
    Location
    St Louis, Missouri, USA
    Posts
    23,594
    Thanks
    5
    Thanked 1,059 Times in 928 Posts

    Re: OT: Translating Resources

    Try a google search with "arabic english translation" that should get what you want.

    Joe
    Joe

  3. #3
    Administrator
    Join Date
    Mar 2001
    Location
    St Louis, Missouri, USA
    Posts
    23,594
    Thanks
    5
    Thanked 1,059 Times in 928 Posts

    Re: OT: Translating Resources

    Wassim, Technical translations are very difficult. Good luck with one of those sites or some software you might search out.

    Joe
    Joe

  4. #4
    Bronze Lounger
    Join Date
    Jun 2001
    Location
    New York, New York, Lebanon
    Posts
    1,449
    Thanks
    1
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Re: OT: Translating Resources

    <img src=/S/thankyou.gif border=0 alt=thankyou width=40 height=15> Joe

    But Google will not really help, well it will bring down all sorts of translation companies and what have you. Not ideal for translating on the fly a couple of technical words.

    For example try and check this site Technical Greek Glossary, and I did a search for similar sites via Google, and did not come up with anyting meaningful. I guess Arabic is still a non-technical language <img src=/S/sad.gif border=0 alt=sad width=15 height=15>

    Alternativly, maybe I can find an English site that tells the meaning of technical terms, such as <font color=blue> automatic handover </font color=blue> when talking about telecommunications. I guess it is the process by which a cell phone for example switches between protocols or something like that.

    Wassim
    <img src=/S/compute.gif border=0 alt=compute width=40 height=20> in the <img src=/S/bagged.gif border=0 alt=bagged width=22 height=22>

  5. #5
    Star Lounger
    Join Date
    May 2002
    Location
    Vienna, Austria
    Posts
    97
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: OT: Translating Resources

    Wassim,

    take a look at Resources for Translators and Interpreters, it has many useful links.
    http://www.ajeeb.com/ has an online English-Arabic, Arabic-English translation tool, as well as http://www.almisbar.com/salam_trans.html.

    I hope you find what you seek,
    Oana

  6. #6
    Bronze Lounger
    Join Date
    Jun 2001
    Location
    New York, New York, Lebanon
    Posts
    1,449
    Thanks
    1
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Re: OT: Translating Resources

    <img src=/S/thankyou.gif border=0 alt=thankyou width=40 height=15> Oana

    The Al Misbar web site was the one I was looking for. I had a couple of telecommunications terms to translate, and I simply don't know the first thing about telecommunication.

    But I had heard of Al Misbar and I thought maybe some one will point me to it.

    <img src=/S/cheers.gif border=0 alt=cheers width=30 height=16> and you did.

    Thanks a million <img src=/S/money.gif border=0 alt=money width=17 height=15>

    Wassim
    <img src=/S/compute.gif border=0 alt=compute width=40 height=20> in the <img src=/S/bagged.gif border=0 alt=bagged width=22 height=22>

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •