Don't know if anyone else has stumbled on this but Craig Cohen did:
In Outlook 2002, which uses Word 2002, hyperlink text does not work. It
becomes "unlinked". To fix this problem, Microsoft suggests that you "press
SPACEBAR or ENTER after typing a hyperlink. " (WD2002: Text in E-mail Is Not
Changed into a Hyperlink (Q292079)